ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΓΟΝΕΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΕ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

• Ερωτηματολόγιο γονέων παιδιών με μεταναστευτική βιογραφία (Ελληνικά) (Αγγλικά) (Αραβικά) (Βουλγαρικά) (Γεωργιανά) (Ρουμανικά) (Ρωσικά) (Γαλλικά) (Κινεζικά) (Ουκρανικά)

ΧΡΗΣΙΜΟ ΥΛΙΚΟ - ΒΙΒΛΙΑ - ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΑ

• Οδηγός Εκπαιδευτικού για τη διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας σε εκδοχή βιβλίου  (Βιβλίο 1, Βιβλίο 2, Βιβλίο Εκπαιδευτικού, Κάρτες Λεξιλογίού για την κάθε ενότητα) (προηγούμενη έκδοση)

• Το λογισμικό Quizlet (Λειτουργία, Δημιουργία ενοτήτων, Παιδαγωγική Αξιοποίηση, Δημιουργία ηλεκτρονικής τάξης)

• Ιστοσελίδα και πλατφόρμα του Έργου HOPEFUL. Περίεχει σενάρια διδασκαλίας της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας για μαθητές και μαθήτριες Μέσης Εκπαίδευσης, επίπεδο ελληνομάθειας Β1+

• Πρόγραμμα iLearnGreek για μαθήματα ελληνικών με παιγνιώδεις δραστηριότητες για παιδιά δημοτικής και μέσης εκπαίδευσης από το επίπεδο ελληνομάθειας Α1 μέχρι το Β2.
  

• Πρόγραμμα εκμάθησης ελληνικών και παροχής υπηρεσιών διαμεσολάβησης σε Ανήλικους Υπηκόους Τρίτων Χωρών Γεια χαρά!. Παιγνίδια που μπορούν να αξιοποιηθούν στη διάρκεια του γλωσσικού μαθήματος αλλά και αυτόνομα από τα παιδιά για να μάθουν ελληνικά παίζοντας.
  

• Ηλεκτρονική Πλατφόρμα PALM για εκπαιδευτικούς ΚΑΙ ΜΑΘΗΤΕΣ/ΜΑΘΗΤΡΙΕΣ (αυθεντικά πολυτροπικά κείμενα και δραστηριότητες για διδασκαλία και εκμάθηση της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας)

• Ηλεκτρονική Πλατφόρμα για διδασκαλία της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας (Unicef και Akelius Foundation: Περιλαμβάνει όλες τις θεματικές του αρχάριου επιπέδου και οι ενότητες περιλαμβάνουν: ανάπτυξη της θεματικής, κείμενα, δραστηριότητες, παιχνίδια (bingo, παιχνίδια μνήμης, κρεμάλα κ.α.), τραγούδια και οδηγίες για εκπαιδευτικούς)

• Κατάλογος διαθέσιμου Υλικού για τη διδασκαλία της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας

• Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες

• Ενδεικτικό Αναλυτικό Πρόγραμμα (Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, βασισμένο στο Κ.Ε.Π.Α., σχεδιασμένο για ενήλικες)

• Οδηγός Εκπαιδευτικού για τη διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας (Του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Κύπρου: σχέδια μαθήματος, φύλλα εργασίας, κάρτες λεξιλογίου, κάρτες ρημάτων, κάρτες προφορικού και γραπτού λόγου)

• Οδηγός Πολύγλωσσης Υποστήριξης "Εντάξει" (Μέρος 1, Μέρος 2 και Μέρος 3, Ηχητικά αρχεία: ενότητες αρχάριου επιπέδου με υποστήριξη στα αραβικά και τα φαρσί). 

• "Το βαλιτσάκι" (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Ενότητες αρχάριου επιπέδου με μεταφράσεις στα αραβικά)

• Τα πρώτα μου ελληνικά (συνοδευτικό βιβλιαράκι για το βιβλίο "Βαλιτσάκι", με υποστήριξη στα αραβικά)

• Βιβλία "Γεια σας" (Πανεπιστήμιο Αθηνών. Βιβλία μαθητή και βιβλία δασκάλου: Α1 επίπεδο: Γεια σας 1 και Γεια σας 2, Α2 επίπεδο: Γεια σας 3 και Γεια σας 4)

• Το μικρό μου λεξικό (Τεύχη 1 - 4, συνοδευτικά των βιβλίων "Γεια σας")

• Βιβλία "Μαργαρίτα"(Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ - Ελληνικά ως ξένη γλώσσα - Α1 επίπεδο: Μαργαρίτα 1 και Μαργαρίτα 2, Α2 επίπεδο: Μαργαρίτα 3, Μαργαρίτα 4, Μαργαρίτα 5, Β1 επίπεδο: Μαργαρίτα 6, Μαργαρίτα 7)

• CD ROM τα οποία συνοδεύουν τα βιβλία "Μαργαρίτα" (CD ROM Μαργαρίτα 1, CD ROM Μαργαρίτα 2, CD ROM Μαργαρίτα 3,CD ROM Μαργαρίτα 4,CD ROM Μαργαρίτα 5, CD ROM Μαργαρίτα 6, CD ROM Μαργαρίτα 7)

• Πύλη Ηλεκτρονικής Μάθησης - Συνοδευτικά με τα βιβλία "Μαργαρίτα" (Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ, Πανεπιστήμιο Κρήτης: διαδραστικές ασκήσεις, ηλεκτρονικά παιχνίδια για κάθε επίπεδο γλωσσομάθειας. Δημιουργήστε κωδικούς (πατήστε δεξιά κάτω στην οθόνη "Εγγραφή" και επικοινωνήστε με τη Γραμματεία του Ε.ΔΙΑ.Μ.ΜΕ: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε. ). Συνοδεύεται από τον Οδηγό Διαφοροποιημένης Διδασκαλίας του Ε.ΔΙΑ.Μ.Ε.

• Λογισμικό Κατανόησης Προφορικού Λόγου "Άκουσμα" (Του Ι.Ε.Λ. Βασισμένο στο Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες. Επιλέγετε "Είμαι Δάσκαλος" και βάζετε Username: Teacher1 και Password:Teacher123)

• Τράπεζες υλικού Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας (Τράπεζα κειμένων ανά επίπεδο γλωσσομάθειας, τράπεζα πολυμεσικού υλικού, τράπεζα παραγωγής προφορικού και γραπτου λόγου)

• Διδακτικές Προτάσεις Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας (Για όλες τις δεξιότητες: κατανόηση και παραγωγή προφορικού και γραπτού λόγου, γραμματική, λεξιλόγιο)

• Βιβλίο "Λέξεις και Εικόνες" (Ενότητες επιπέδων Α1 και Α2 με εικονογράφηση και δραστηριότητες γραμματικής)

• "Λίγα τραγούδια θα σου πω" (Πανεπιστημίου Αθηνών: εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας μέσα από γνωστά τραγούδια)

• Βιβλίο "Γέφυρες" (Οδηγός δίγλωσσης υποστήριξης προσφύγων - για μεγαλύτερα παιδιά και ενήλικες, με μεταφράσεις στα αραβικά, Κέντρο Ανάπτυξης Εκπαιδευτικής Πολιτικής)

• Λεξικό ελληνικά - αραβικά (Συνοδευτικό του βιβλίου "Γέφυρες")

• "Φτου και Βγαίνω": Δραστηριότητες Πολυ-Γλωσσικής & Κοινωνικής - Συναισθηματικής Ενδυνάμωσης (UNICEF: Περιλαμβάνει δραστηριότητες εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας καθώς και ψυχοκοινωνικής ενδυνάμωσης - Αρχάριο Επίπεδο)

• Πρόγραμμα "Φιλογλωσσία" - Ινστιτούτο Επεξεργασίας Λόγου (Λογισμικό για εκμάθηση της ελληνικής ως ξένης γλώσσας)

• Λογισμικό Αναγνωσιμότητας (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας)

ΛΕΞΙΚΑ

• Δίγλωσσα Λεξικά - Ινστιτούτο Επεξεργασίας Λόγου

• Λεξικό πέντε γλωσσών (αραβικά, αλβανικά, γεωργιανά, ρωσικά, ουρντού - παντζαμπί)

• Λεξικά της Μεταδράσης (αραβικά, γαλλικά, ουρντού, κιρμαντζί, σορανί, φαρσί)

• Εικονογραφημένο λεξικό Α΄,Β΄ και Γ΄ Δημοτικού (ΟΕΔΒ)

• Λεξικό της Ελληνικής ως ξένης γλώσσας για μαθητές/μαθήτριες της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΚΠΑ, Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μουσουλμανοπαίδων 2005-2007) και Ασκήσεις Χρήσης του υλικού (κατάλληλο για τη διδασκαλία του λεξιλογίου στη Μέση Εκπαίδευση)

• Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας - Α-Γ΄ Δημοτικού (Για φυσικούς ομιλητές/ομιλήτριες. Περιέχει απλούς ορισμούς λέξεων. Χρήσιμο για την κατασκευή λεξιλογικών ασκήσεων για τη διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας)

• Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας - Δ΄-Στ΄ Δημοτικού (Για φυσικούς ομιλητές/ομιλήτριες. Περιέχει ορισμούς λέξεων και παραδείγματα χρήσης. Χρήσιμο για την κατασκευή λεξιλογικών ασκήσεων για τη διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας στη Μέση Εκπαίδευση)

 

ΤΕΣΤ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ

• Δοκίμιο Αρχικής Διάγνωσης Γνώσεων Ελληνικών για τα παιδιά που θα φοιτήσουν στην Α΄Δημοτικού

• Δοκίμια Αρχικής Διάγνωσης Γνώσεων Ελληνικών (Κατανόηση - Παραγωγή Προφορικού και Γραπτού Λόγου)

• Διαγνωστικά Τεστ για Πρώτη Εκτίμηση Βαθμού Ελληνομάθειας (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας)

• Τεστ γλωσσομάθειας (ΚΕ.Δ.Α. Πανεπιστημίου Αθηνών - 6ο Διαπολιτισμικό & Ολοήμερο Δημοτικό Σχολείο Ελευθερίου-Κορδελιού)

 

ΥΠΟΔΟΧΗ ΜΑΘΗΤΩΝ/ΜΑΘΗΤΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ

• Αρχική επικοινωνία - Ελληνο-ουκρανικά εικονογράμματα για παιδιά και εκπαιδευτικούς
• Οδηγίες για υποδοχή και ένταξη μαθητών/μαθητριών από την Ουκρανία στο εκπαιδευτικό σύστημα (στα αγγλικα)
• Πληροφορίες για υποστήριξη μαθητών/μαθητριών και εκπαιδευτικών
• Ιστοσελίδα του Συμβουλίου της Ευρώπης (στα αγγλικά)
• Υποστηρικτικό υλικό για την εκπαίδευση ουκρανών μαθητών/μαθητριών (στα αγγλικά και στα ουκρανικά)
• Εργαλείο για γλωσσική υποστήριξη μαθητών και μαθητριών από την Ουκρανία (στα αγγλικά)

 

ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΩΣ ΔΕΥΤΕΡΗ/ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ

• Κατάλογος διδασκαλίας γραμματικών φαινομένων ανά επίπεδο γλωσσομάθειας (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας)

• Θέματα Γραμματικής - Ελληνικά ως ξένη γλώσσα (Πανεπιστήμιο Αθηνών - Περιλαμβάνει προτάσεις διδασκαλίας των γραμματικών φαινομένων σε παιδιά που δεν έχουν την ελληνική ως πρώτη γλώσσα. Σημειώνονται οι προαπαιτούμενες γνώσεις, οι πιθανές δυσκολίες που πιθανόν να έχουν καθώς και τρόποι προσέγγισης των γραμματικών φαινομένων)
  

• Βιβλιαράκια πρακτικής γραμματικής για την υποστήριξη της γλωσσικής μάθησης με οπτικοποιημένες εξηγήσεις (του Πανεπιστημίου Αθηνών) - (Ονοματική φράση: Ουσιαστικό - Επίθετο - Αντωνυμία)

• Βιβλιαράκια πρακτικής γραμματικής για την υποστήριξη της γλωσσικής μάθησης με οπτικοποιημένες εξηγήσεις (του Πανεπιστημίου Αθηνών) - (Ονοματική φράση: Άρθρο - Πτώσεις)

• Βιβλιαράκια πρακτικής γραμματικής για την υποστήριξη της γλωσσικής μάθησης με οπτικοποιημένες εξηγήσεις (του Πανεπιστημίου Αθηνών) - (Αντωνυμίες)

• Βιβλιαράκια πρακτικής γραμματικής για την υποστήριξη της γλωσσικής μάθησης με οπτικοποιημένες εξηγήσεις (του Πανεπιστημίου Αθηνών) - (Επίθετα)

• Βιβλιαράκια πρακτικής γραμματικής για την υποστήριξη της γλωσσικής μάθησης με οπτικοποιημένες εξηγήσεις (του Πανεπιστημίου Αθηνών) - (Ουσιαστικά)

• Βιβλιαράκια πρακτικής γραμματικής για την υποστήριξη της γλωσσικής μάθησης με οπτικοποιημένες εξηγήσεις (του Πανεπιστημίου Αθηνών) - (Παρελθοντικά ρήματα σε -μαι)

• Βιβλίο "Μαζί" (Πανεπιστημίου Αθηνών: δραστηριότητες λεξιλογίου και γραμματικής, τρίγλωσσο γλωσσάρι: για παιδιά 11-15 ετών)

• Δραστηριότητες γραμματικής (Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μουσουλμανοπαίδων) και συνοδευτικά βιβλία με οδηγίες και προτάσεις διδασκαλίας

• Λίστα δραστηριοτήτων και διδακτικές προτάσεις (σχέδια μαθημάτων) (Πρόγραμμα Εκπαίδευση Αλλοδαπών και Παλιννοστούντων μαθητών "Διάπολις")

• Βασική Ελληνική Γραμματική (Πανεπιστήμιο Αθηνών - Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μουσουλμανοπαίδων)

 

ΕΠΙΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ - ΑΡΘΡΑ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΑ

• Διαδραστική πλατφόρμα αυτο-επιμόρφωσης εκπαιδευτικών για την Πολυγλωσσία, τη Διαπολιτισμική Εκπαίδευση και τη Διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας, του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Κύπρου - Οδηγίες για δωρεάν πρόσβαση και χρήση

• Οδηγός για διαχείριση της κοινωνικοπολιτισμικής ετερότητας (Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου)

• Οδηγός γονέων διαμεσολαβητών (Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου)

• Επιμορφωτικός Οδηγός - Γενικές αρχές διδασκαλίας της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας (Επίπεδα Α1 - Β2)

• Υποστήριξη της λειτουργίας των τάξεων υποδοχής - Βιβλίο με άρθρα για ζητήματα γλωσσικής διδασκαλίας και προτάσεις (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)

• Διαδρομές στη διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας (Άρθρα και άλλο επιμορφωτικό υλικό)

• Η ελληνική ως δεύτερη γλώσσα (ΚΕ.Δ.Α. Πανεπιστημίου Αθηνών)

• Μικρός Οδηγός για την αραβική γλώσσα Musefir - (Πολύδρομο)

• Προβλήματα Ρωσόφωνων κατά την εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας (Πανεπιστημίου Αθηνών)

• Απόκτηση της συμφωνίας ουσιαστικού - επιθέτου στην ελληνική ως Γ2: συγκριτική μελέτη δύο διδακτικών παρεμβάσεων (Παπαδοπούλου Δέσποινα,Ksenija Zmijanjac, Αγαθοπούλου Ελένη)

• Ο μορφολογικός τεμαχισμός ως στρατηγική διδασκαλίας του λεξιλογίου της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας (Συμεωνίδη - Αναστασιάδη Άννα, Μητσιάκη Μαρία)

• Τα φωνολογικά λάθη στη διαγλώσσα των ρωσόφωνων μαθητών της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας (Αναστάση - Συμεωνίδη Άννα, Ζουραβλιόβα Αικατερίνη, Μητσιάκη Μαρία, Φωτιάδου Γεωργία)

• Υλικό Επιμόρφωσης Εκπαιδευτικών Τάξεων Υποδοχής και Φροντιστηριακών Τμημάτων (Ο.ΕΠ.ΕΚ)

• Οδηγός Επιμόρφωσης: Διαπολιτισμική Αγωγή και Εκπαίδευση (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης)

• Επιμορφωτικό Υλικό για εκπαιδευτικούς - Σειρά "Κλειδιά και αντικλείδια"

• Εγχειρίδιο για τη Διεξαγωγή Βιωματικών Εργαστηρίων στο Σχολείο« Σεβασμός της Διαφορετικότητας και Πρόληψη της Βίας» - “Hope For Children” CRC Policy Center

 

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΩΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

• Ευρωπαϊκό Πορτφόλιο Γλωσσών (Αυτοαξιολόγηση μαθητών/μαθητριών σχετικά με τη γλωσσομάθειά τους)

• Η αξιολόγηση στα ελληνικά ως δεύτερη γλώσσα (Μαρία Μητσιάκη, 2017 - 2018)

• Η αξιολόγηση στα ελληνικά ως δεύτερη γλώσσα (Μαρία Μητσιάκη, 2018 - 2019)

• Η αξιολόγηση των μαθητών/μαθητριών (Μαρία Μητσιάκη, 2014)

 

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΤΑΞΗ

• H διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας στη συμβατική τάξη - Ασπασία Χατζηδάκη

• Διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας στη συμβατική τάξη - Η περίπτωση της Α' δημοτικού - Χρυσοβαλάντη Γιάννακα

• Διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας στη συμβατική τάξη στις μεγαλύτερες τάξεις του δημοτικού - Νάνσια Κυριάκου

• Ελληνικά μέσα από τα μαθήματά μου (Πανεπιστημίου Αθηνών, προτάσεις διδασκαλίας)

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΓΝΩΣΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

• Μαθηματικό Λεξικό (Βασική ορολογία των Μαθηματικών με μεταφράσεις στα αγγλικά, αραβικά, ούρντου, φαρσί, τουρκικά)

• Η διδασκαλία της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας στη γενική τάξη μέσα από το παράδειγμα των Μαθηματικών και των Φυσικών Επιστημών (Μέση Εκπαίδευση) - Χατζηθεοδούλου Παυλίνα, Μαρία Πιτζιολή

       ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΦΥΣΙΚΗΣ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ/ΜΑΘΗΤΡΙΕΣ ΜΕ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ

• Λεξικό όρων Φυσικής (με μεταφράσεις στα αραβικά, αγγλικά, ρωσικά, κινεζικά)

• Διδακτικό υλικό Φυσικής για ΜΜΕΒ

 

ΧΡΗΣΙΜΟΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ

• Μέτρα για βελτίωση της κοινωνικής και εκπαιδευτικής ένταξης παιδιών τρίτων χωρών στην Κύπρο (Η ιστοσελίδα του προγράμματος με εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό υλικό)

• Κέντρο Εξυπηρέτησης Μεταναστών (Παροχή βοήθειας σε μετανάστες/μετανάστριες)

• Μεταφρασμένα ερωτηματολόγια για συλλογή στοιχείων των παιδιών με μεταναστευτική βιογραφία (αγγλικά, αραβικά, βουλγαρικά, ρουμανικά, ρωσικά κ.α.)

• Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο για τους/τις πρόσφυγες

• Αντιρατσιστική Πολιτική του Υπουργείου Παιδείας, Πολιτισμού, Αθλητισμού και Νεολαίας της Κύπρου

• Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (Επιμορφωτικό και εκπαιδευτικό υλικό)